中医药术语标准化国际研讨会在京召开

中国中医药报 （记者秦秋）由世界卫生组织召开的中医药术语标准化国际研讨会日前在北京举行。会议由世界卫生组织西太区传统医学官员崔昇勋博士主持。国家中医药管理局国际合作司司长沈志祥出席了会议。

　　中医药术语的标准化工作，是中医药学一项重要的基础性工作。鉴于中医药日益现代化、国际化，国际间的学术交流、行业的沟通、中医药科技成果推广等活动大量增加，中医药术语的标准化工作已经得到学术界、我国政府和世界卫生组织的高度重视，从不同的角度或层面进行了大量的研究工作。我国政府自建国以来，通过编制统一的全国高等中医院校教材、编纂出版各类中医药工具书和制定一系列行业标准、国家标准，构建了我国中医药术语标准框架。2000年国家成立全国科学技术名词审定委员会中医药学名词审定委员会，负责中医药学科名词术语的规范与审定。到2003年完成了《中医药基本名词》5284个术语的规范，包括汉文名、英文名和注释，2004年底将由全国科学技术名词审定委员会公布。同时，国家标准《中医基础理论术语》的研究通过验收，将报请国家标准化管理委员会批准、发布。我国政府和学术界为中医药名词术语标准化所做出的努力，得到世界卫生组织的重视与肯定，并与我国政府有关机构展开了广泛的合作。

　　会议期间，崔升勋做了题为《制定国际中医药名词术语标准化的需求》的报告。中、韩、日、英、澳门等国家或地区的专家介绍了各自在中医药名词术语标准化方面的研究成果，并就各参会国家对制定国际中医药名词术语标准化的意愿、国际中医药名词术语标准化的目的和用法、评阅项目中需要使用的适当材料和参考书、未来的计划和行动，如任务分配、合作和交流的工具等具体事项进行了深入探讨与磋商。并在名词源于临床指南，建立中医药名词的医学主题词或并入医学主题词，将中医药名词并入UMLS纳入国际疾病分类11版（2008年），推动中医循证医学的教育与研究等议题上达成共识，确定了英译参考书目，并成立了工作委员会，以协调下一步的工作。会议定于2005年5月在日本的富山举行第二次中医药术语标准化国际研讨会。

(如果您认为转载内容侵犯了您的权益，请及时联系我们，本网站将在收到信息核实后24小时内删除相关内容。)